1
00:01:16,800 --> 00:01:22,319
...η χαμηλή πίεση φέρνει αστάθεια
καιρός στη Βόρεια και Ανατολική Ευρώπη.

2
00:01:22,480 --> 00:01:28,040
Ταυτόχρονα, υψηλή πίεση
ως αποτέλεσμα, ο καιρός σταθεροποιείται εδώ.

3
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
Αποστολή στο Hans Widding.
- Καταδίωξη.

4
00:01:35,480 --> 00:01:38,120
Χρειάζεται να το αναγνωρίσω…;

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
Γεια σου Χανς.

6
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
Κάτσε κάτω!

7
00:01:50,640 --> 00:01:52,840
Κάτσε κάτω.

8
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
Πού είναι τα ρολόγια;

9
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
Γειά σου! Σταμάτα, αρκετά ήδη.

10
00:02:14,200 --> 00:02:19,240
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.
- Προσέξτε τους.

11
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
Πού στο διάολο είναι;

12
00:02:34,720 --> 00:02:39,639
...σε μεγάλο μέρος της Νόρλαντ
έχει εκδοθεί προειδοποίηση για πυρκαγιά...

13
00:02:51,760 --> 00:02:54,560
Κοίτα τι βρήκα.

14
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
Προσπαθείς να πεις κάτι;
Δεν μπορώ να ακούσω.

15
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
τι είπες - Τα βρήκες.
Πάρε τα και πήγαινε.

16
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
Περίμενε στην αίθουσα. Προχωρώ.

17
00:03:07,240 --> 00:03:10,600
Ποια είναι η βιασύνη;
- Πάρε τα ρολόγια και φύγε.

18
00:03:10,760 --> 00:03:15,520
Έχετε περισσότερα;
τι είπες

19
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Ηλίθιοι. Είμαι 24 ώρες
βγες πάλι έξω.

20
00:03:35,000 --> 00:03:40,720
Γουλιέλμος. Περιστατικό με πυροβολισμούς σε διαμέρισμα
Στο Γκρεβγκάταν. Ας οδηγήσουμε εκεί.

21
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
39-14 10η.
Θα είσαι ο πρώτος που θα φτάσεις.

22
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
Έχει πυροβοληθεί
τουλάχιστον μια βολή.

23
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
Αστυνομία!

24
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
Πότε θα έρθει το ασθενοφόρο;
Εδώ υπάρχει ένας νεκρός.

25
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Πυροβόλησε τουλάχιστον μία φορά.

26
00:04:17,279 --> 00:04:19,000
Γουλιέλμος.

27
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
Τώρα πεθαίνει!

28
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
Αφήστε τον να φύγει, Τζόζεφ!

29
00:04:31,839 --> 00:04:33,560
Γουλιέλμος.

30
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
Τι έχει συμβεί;
- Κάτω!

31
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
Ζω σε αυτό το σπίτι!
- Κάτω!

32
00:04:41,680 --> 00:04:44,800
Ρεβέκκα! Σταματήστε το.

33
00:04:45,839 --> 00:04:49,400
είσαι καλά
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

34
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Γειά σου.
- Γεια σου. Ερχομαι.

35
00:06:32,200 --> 00:06:36,160
Ένα άτομο έχει πεθάνει
από μια σφαίρα στο κεφάλι.

36
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
Η σορός έχει ταυτοποιηθεί
ως Hans Widding.

37
00:06:40,000 --> 00:06:45,440
Αυτός και η γυναίκα του λήστεψαν,
που ξέφυγε από τον έλεγχο.

38
00:06:45,600 --> 00:06:49,680
Να σε ενοχλήσω για λίγο;
Ένα πράγμα μόνο...

39
00:06:49,839 --> 00:06:53,120
Μπεκ. Πρέπει να κάνουμε αναφορά.
έρχεσαι

40
00:06:53,279 --> 00:06:56,880
Άλεξ.
- Θα υπήρχε ένα πράγμα...

41
00:06:57,040 --> 00:07:01,000
Περίπου αυτή η ποσότητα ταινίας.
Αισθάνεται κάπως οικείο.

42
00:07:01,160 --> 00:07:05,040
Νεύμα. Τώρα πάμε.
- Μπορείς να περιμένεις λίγο;

43
00:07:08,440 --> 00:07:13,320
Σταματήστε στο δωμάτιό μου στο σταθμό,
ας μιλήσουμε τότε. Ταιριάζει;

44
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Σίγουρος.

45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
Beijer. Εδώ.
- Ναι.

46
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Το βρήκαμε κάτω από το κρεβάτι.

47
00:07:30,480 --> 00:07:33,000
Δικαίωμα.

48
00:07:45,200 --> 00:07:50,520
...περίπου 30 λεπτά.
Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει.

49
00:07:50,680 --> 00:07:56,280
39-19 09. Είμαστε
Στο Βασαγατάν. Θα το φροντίσουμε.

50
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
Κλείσε το στόμα σου!

51
00:08:03,840 --> 00:08:07,280
Αν έχεις μια ζωή,
ποιος θα φροντίσει τον Γκόρντον;

52
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
Γκόρντον, είσαι καλά; Γκόρντον!

53
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
Άκου...

54
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
είσαι καλά
- Γιατί τον πυροβόλησες;

55
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
εγω απλα...

56
00:08:52,600 --> 00:08:57,240
Ξέρεις πώς μπορώ να είμαι.
Ο άνθρωπος παίρνει αυτό που του αξίζει.

57
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
Θα το φροντίσω αυτό.

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,559
Οι δυο μας πρέπει
τώρα κρατήστε ένα.

59
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Η μαμά θα το ήθελε.

60
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Ας αγοράσουμε ένα σπίτι στην Ισπανία και μετά
ας φύγουμε από αυτό το χάλι.

61
00:09:16,040 --> 00:09:19,880
Απλά χρειάζεσαι λίγα περισσότερα χρήματα.

62
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
Γεια σου Γκόρντον. Καλά;

63
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

64
00:09:29,280 --> 00:09:32,720
Πρόκειται για αυτό
είμαστε χρήσιμοι στους πολίτες.

65
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Είναι ένα σύνθετο έργο.

66
00:09:35,679 --> 00:09:40,679
Όπως βλέπετε
τη δική σας ηγεσία;

67
00:09:40,840 --> 00:09:45,800
Δεν αξίζει να περιπλέκουμε τα πράγματα.
Είναι πολύ απλό.

68
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
Τι εννοείς;
- Λοιπόν...

69
00:09:48,520 --> 00:09:54,160
Όλοι θέλουμε τα παιδιά μας
να νιώθει ασφάλεια.

70
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Δεν θέλουμε να μας βλέπουν
πάνω από τον ώμο μου τα βράδια.

71
00:09:57,679 --> 00:10:01,120
Θέλουμε να μπορούμε
χαλαρώστε στο σπίτι μας.

72
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
Λογικό ακούγεται,
αλλά πώς το κάνεις;

73
00:10:05,240 --> 00:10:09,160
Είναι προϋπόθεση για να μπορέσουμε
ζήσει σε αυτή την κοινωνία.

74
00:10:09,320 --> 00:10:15,440
Μπορούμε να μιλήσουμε μέχρι την αναχώρηση
των προληπτικών μέτρων...

75
00:10:15,600 --> 00:10:18,240
Η δουλειά μου είναι να τα καταφέρω
νιώσε ασφάλεια τώρα.

76
00:10:18,400 --> 00:10:23,640
Εάν απαιτεί σκληρότερα πιασίματα,
το κάνουμε αυτό.

77
00:10:24,640 --> 00:10:30,080
Πρακτικά πώς θα...
- Ήταν ενδιαφέρον.

78
00:10:34,360 --> 00:10:39,240
Εδώ είναι ο Hans Widding, 62 ετών.
Σύμβουλος λογιστικής.

79
00:10:39,400 --> 00:10:42,920
Ιδιοκτήτρια εταιρεία με φορολογικά στοιχεία
δεν του πάει καλά.

80
00:10:43,080 --> 00:10:47,679
Η σύζυγός του είναι η Κριστίνα
εργάζεται στην εταιρεία Hotel Esplanade.

81
00:10:47,840 --> 00:10:54,880
Τα στοιχεία περιουσίας του ζευγαριού δεν ταιριάζουν
σε ένα μεγάλο διαμέρισμα και όχι ένα πολυτελές αυτοκίνητο.

82
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
Και ακόμα λιγότερα χρήματα,
που βρέθηκαν στο διαμέρισμα.

83
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Σχεδόν τρία εκατομμύρια κορώνες
και καρτοκινητά.

84
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
Καυστήρες.
- Λέγονται κινητά τηλέφωνα Β.

85
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
Αλλά καυστήρες...
- Λέγονται κινητά τηλέφωνα Β.

86
00:11:11,280 --> 00:11:17,520
Μην κάνετε τον κόπο να περιπλέκετε τα πράγματα,
όπως λέει η Ebba Ståhl.

87
00:11:17,679 --> 00:11:22,080
Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι με τα χρήματα
έχει σύνδεση με τον Hans Widding.

88
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Θα ανακριθούμε
συγγενείς και φίλους.

89
00:11:25,360 --> 00:11:30,679
Ας δούμε αν η σύζυγος
έτοιμο να μιλήσει. Ευχαριστώ.

90
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
Πρέπει!
- Πεθαίνει τώρα!

91
00:11:44,080 --> 00:11:45,679
Όχι!

92
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Νεύμα. Είστε καλά;

93
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
Γειά σου.

94
00:12:14,360 --> 00:12:17,559
Δηλαδή μόνο τις ώρες γραφείου;

95
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Άλεξ. Μόνο τις ώρες γραφείου.
- Τυπικό.

96
00:12:21,559 --> 00:12:25,000
Στο Grevgatan 77
είναι πιθανώς μια ένδειξη.

97
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
Αμφιβάλλω
αλλά μπορείτε να ελέγξετε.

98
00:12:28,320 --> 00:12:33,480
Άλεξ. Έχετε μια στιγμή;
- Σίγουρα. Πάμε σε άλλο δωμάτιο.

99
00:12:33,640 --> 00:12:37,600
Δεν χρειάζεται.
Πρόκειται για τον χθεσινό φόνο.

100
00:12:37,760 --> 00:12:42,320
Τον περασμένο χειμώνα ήταν η περίπολος μου
ερευνώντας μια ληστεία στο Lärkstaden.

101
00:12:42,480 --> 00:12:47,440
Αυτός ο τύπος μαγνητοσκοπήθηκε σαν τρελός.
Χρησιμοποιήθηκε ολόκληρο το ρολό.

102
00:12:48,440 --> 00:12:52,800
Το ίδιο παρατήρησα χθες.
Υπήρχε πάρα πολλή ταινία.

103
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Καλά. Τι...; - Θα ελέγξω αν βρέθηκε
καμια αλλη ομοιοτητα?

104
00:12:56,960 --> 00:13:02,360
Οι ληστές ήξεραν ότι έψαχναν για ρολόγια.
Τι είπε η γυναίκα του άντρα;

105
00:13:02,520 --> 00:13:05,840
Είναι με την αδερφή του
απλά πηγαίνω σπίτι τώρα.

106
00:13:06,000 --> 00:13:08,679
Ευχαριστώ.
Όσκαρ και Τζένη, πηγαίνετε εκεί.

107
00:13:08,840 --> 00:13:12,559
Klubbacken 65. Mälarhöjden.
Θα είναι εκεί στις δύο.

108
00:13:12,720 --> 00:13:16,800
Δεν τον έχεις ρωτήσει ακόμα;
- Δεν είχαμε χρόνο.

109
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
Υπήρχε κάτι άλλο;

110
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Όχι.

111
00:13:22,600 --> 00:13:27,280
Ας φάμε σε έναν Ιταλό. -Ρώτα,
οι ληστές ψάχνουν για ρολόγια.

112
00:13:27,440 --> 00:13:32,840
Σίγουρος. Σε ποιο ιταλικό;
- Norr στο Mälarstrand.

113
00:13:43,440 --> 00:13:47,559
Μίνο, χαμπιμπί.
Έχεις κάτι για μένα;

114
00:14:22,160 --> 00:14:25,880
Δεν πήρατε περισσότερα;
- Ποτέ δεν ξέρεις.

115
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Προσπαθείς να είσαι αστείος;

116
00:14:29,600 --> 00:14:31,960
τι κάνεις
- Τι;

117
00:14:32,120 --> 00:14:36,040
Γιατί πήρες τα λεφτά του Γκόρντον;
- Θα τους φροντίσω.

118
00:14:36,200 --> 00:14:40,360
Τα πήρες σαν να ήταν δικά σου.
- Δεν είναι τίποτα.

119
00:14:40,520 --> 00:14:46,640
Είστε ανεξάρτητο άτομο.
Γιατί τον αφήνεις να υπαγορεύει;

120
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
Δεν πρέπει να πληρωθεί;
- Πληρώνεται.

121
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
Είναι σκλάβος σου;
Πάμε για ψώνια.

122
00:14:53,960 --> 00:14:57,400
Και δεν θα φύγεις.
- Ναι, πάμε.

123
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Έλα, Γκόρντον.

124
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Ερχομαι. προσφέρω.

125
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
Περιμένετε.

126
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
Τίποτα εδώ.
Ας πάμε στο εμπορικό κέντρο.

127
00:15:42,960 --> 00:15:48,160
μπορείς να με οδηγήσεις
Klubbacka στο 65 Mälarhöjden;

128
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Γεια, Έμπα.
- Γεια σου.

129
00:16:02,280 --> 00:16:05,680
Έχει περάσει καιρός.
Είχες ένα θέμα.

130
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
Ένα όμορφο blazer.
Σε ντύνει.

131
00:16:09,280 --> 00:16:13,280
Πήγαινε κάτσε.
- Βιάζομαι λίγο.

132
00:16:13,440 --> 00:16:16,320
Είδατε τη συνέντευξη;
- Δεν το κάνω.

133
00:16:16,480 --> 00:16:21,120
Δυστυχώς. Δουλέψαμε.
- Ναι.

134
00:16:22,560 --> 00:16:26,840
Μας περιμένουν θυελλώδεις καιροί,
οπότε το επίπεδο πρέπει να ανέβει.

135
00:16:27,000 --> 00:16:31,480
Η διοίκηση θέλει το μοντέλο παραγωγής της Toyota.
Είστε εξοικειωμένοι με τη φιλοσοφία Lean;

136
00:16:31,640 --> 00:16:38,480
Υπάρχει. Συνήθως υιοθετείται,
όταν θέλεις να δείχνεις αποτελεσματικός.

137
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
Ετσι. Γι' αυτό...

138
00:16:44,560 --> 00:16:49,920
Κάθε επόπτης πρέπει να δώσει
υποδεέστερη έκθεση απόδοσης.

139
00:16:50,080 --> 00:16:55,360
Δεν κατακρίνω τους συναδέλφους μου.
- Δεν πρόκειται για κριτική.

140
00:16:55,520 --> 00:17:00,640
Έτσι μπορούμε να δούμε τα δυνατά σημεία του καθενός
και πιθανές αδυναμίες.

141
00:17:10,000 --> 00:17:15,280
Toyota. Αναφορά λιτής απόδοσης.
Πολλά λόγια.

142
00:17:17,640 --> 00:17:21,600
Όταν το σκέφτεσαι,
πώς μοιάζει η κοινωνία, -

143
00:17:21,760 --> 00:17:25,080
είναι σημαντικό οι σωστοί άνθρωποι
βρίσκονται στα σωστά σημεία.

144
00:17:25,240 --> 00:17:29,560
Είχαμε τον κατάλληλο άνθρωπο
στο σωστό μέρος.

145
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Άλεξ... Μεταγραφή από τον Μάρτιν Μπεκ
ήταν απαραίτητο.

146
00:17:34,760 --> 00:17:38,640
Δεν ήμασταν έτσι εγώ και εσύ
συμφωνώ. - Δεν το κάνουμε.

147
00:17:39,640 --> 00:17:43,160
Ξεκινήσαμε άσχημα.
Αλλά γνωριζόμαστε...

148
00:17:43,320 --> 00:17:47,080
Αν θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι με καρέκλες,
μπορείς να παίξεις μόνος σου.

149
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Δικαίωμα.

150
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
Έχουμε μια έρευνα σε εξέλιξη.

151
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Μπορείτε να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή.

152
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Σίγουρος.

153
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Διαβάσατε την έκθεση απόδοσης;

154
00:18:08,160 --> 00:18:12,920
Ο Άλεξ πρέπει να στείλει τις κριτικές
για τον Ståhl. Γι' αυτό κριτικάρετε μας.

155
00:18:13,080 --> 00:18:17,720
Δεν θα είναι εύκολο για εσάς. Ο οποίος
παίρνεις βαθμό σε κλίμακα από το 1 έως το 5;

156
00:18:17,880 --> 00:18:22,880
Είμαι χάλια στη δουλειά γραφείου, οπότε
Υποθέτω ότι παίρνω μισό αστέρι στα πέντε.

157
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
Ως τιμωρία
Θα μεταφερθώ στο οικονομικό τμήμα.

158
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Άκου...
- Τι;

159
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

160
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Ποιο είναι το δικό σου;

161
00:18:47,560 --> 00:18:51,880
Πραγματικά σκέφτηκα τη μεταγραφή.

162
00:18:52,040 --> 00:18:55,280
Βλέπω την Κιμ μόνο όταν
όταν είναι άρρωστος.

163
00:18:55,440 --> 00:19:00,760
Μεγαλώνει και σκέφτεται ότι η μαμά
αγαπούσε τη δουλειά περισσότερο από αυτόν.

164
00:19:00,920 --> 00:19:05,280
Όχι τώρα. Είσαι καλή μητέρα.

165
00:19:05,440 --> 00:19:10,560
Η Κιμ είναι πλέον παιδί.
Έχω κάνει αίτηση για απάτη.

166
00:19:13,280 --> 00:19:16,880
Καλά. Αυτό είναι τότε
μόνο δουλειά γραφείου.

167
00:19:17,040 --> 00:19:19,680
Το ξέρω αυτό.

168
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Θα δεχτείς τη θέση;
- Θα δούμε.

169
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
Γεια, Λίνα.
Είμαι στη δουλειά.

170
00:19:40,600 --> 00:19:45,960
Μπορείς να τα φέρεις αργότερα;
Ομορφη. Είστε υπέροχοι.

171
00:19:46,119 --> 00:19:49,400
Τα λέμε αργότερα. Γειά σου.

172
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
Δικαίωμα.
- Σταμάτα.

173
00:19:53,000 --> 00:19:56,880
Φέρνει τις λαστιχένιες μπότες της Κιμ.
- Μάλλον.

174
00:19:57,040 --> 00:20:01,320
Βροχή υπόσχονται για το Σαββατοκύριακο.
- Οι λαστιχένιες μπότες είναι σημαντικές.

175
00:20:01,480 --> 00:20:04,119
Σε περιπτώσεις απάτης, μπορείτε να...

176
00:20:04,280 --> 00:20:08,600
Jenny Bodén και Oskar Bergman
Από την αστυνομία της Στοκχόλμης.

177
00:20:08,760 --> 00:20:12,960
Θα συζητούσαμε με την Kristina Wi...
- Η αδερφή μου δεν θυμάται τίποτα.

178
00:20:13,119 --> 00:20:16,160
Πόσες φορές
πρέπει να το πούμε;

179
00:20:16,320 --> 00:20:20,480
Με ποιον έχεις ήδη μιλήσει;
- Ο συνάδελφός σου.

180
00:20:20,640 --> 00:20:24,440
Μάλλον κάτι έχεις
υπάρχει επικοινωνία.

181
00:20:24,600 --> 00:20:29,800
Ποιος ήταν αυτός ο συνάδελφος;
- Μας περίμενε όταν ήρθαμε.

182
00:20:29,960 --> 00:20:34,800
Ένας νέος τύπος. Μόλις έφυγε.
- Εντάξει.

183
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Γειά σου.
- Γεια σου. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

184
00:20:44,560 --> 00:20:49,880
Έπρεπε να αρχίσω να ερευνώ ένα πράγμα,
αλλά το σύστημα κατέρρευσε.

185
00:20:50,040 --> 00:20:56,080
Έχετε αριθμό ημερολογίου;
- Δεν το θυμάμαι απ' έξω.

186
00:20:57,200 --> 00:21:01,560
Καλά. Τι ήταν αυτό;
- Ληστεία στο Lärkstaden.

187
00:21:01,720 --> 00:21:06,200
στο Verdandigatan 12.
3 Μαρτίου. - Βερνταντιγτάν.

188
00:21:06,359 --> 00:21:09,600
Και πώς σε λένε;

189
00:21:09,760 --> 00:21:13,600
Βίλχελμ Μπεκ.
- Μπεκ...

190
00:21:13,760 --> 00:21:18,200
Δυστυχώς
δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να το κάνετε αυτό.

191
00:21:18,359 --> 00:21:23,359
Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο
για το δολοφονικό απόσπασμα. Στον Alex Beijer.

192
00:21:23,520 --> 00:21:28,720
Πρέπει να έρθει να το πάρει
τα ίδια τα έγγραφα. Αντίο.

193
00:21:32,359 --> 00:21:35,840
Η Κριστίνα δεν ήθελε να μιλήσει άλλο.

194
00:21:36,000 --> 00:21:39,960
Πώς σας πρόλαβε ο Βίλχελμ;

195
00:21:40,119 --> 00:21:45,600
Πήγαμε πρώτα για μεσημεριανό γεύμα
στα λαϊκά ιταλικά.

196
00:21:45,760 --> 00:21:48,119
Τι είπε η αδερφή;

197
00:21:48,280 --> 00:21:53,440
Ο Hans Widding βοήθησε τις συμμορίες
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

198
00:21:53,600 --> 00:21:57,359
Αυτό εξηγεί τις ταμειακές ροές του.
- Και τα τηλέφωνα.

199
00:21:57,520 --> 00:22:00,720
Υπάρχουν καινούργια;
- Θα ελέγξω.

200
00:22:00,880 --> 00:22:05,920
Δεν μπορούσες να μιλήσεις με την Κριστίνα;
- Όχι. Ο Βίλχελμ μόλις είχε πάει εκεί.

201
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Beijer.
- Γνωρίζετε τον Βίλχελμ Μπεκ;

202
00:22:09,240 --> 00:22:14,000
Βίλχελμ Μπέκιν; νιώθω. Αυτός είναι
εγγονός του συναδέλφου μου. Γιατί;

203
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
Ήταν εδώ προσπαθώντας να κάνει αίτηση
έγγραφα. Στο όνομά σου.

204
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Θα επανέλθω σε αυτό.

205
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Γειά σου.

206
00:22:31,040 --> 00:22:34,560
Γεια σου, Μάρτιν.
- Άλεξ. Γειά σου.

207
00:22:35,840 --> 00:22:40,640
Τι συμβαίνει εδώ;
- Καλά.

208
00:22:40,800 --> 00:22:45,080
Καταρτισμένοι συνάδελφοι.
Μια διεξοδική έρευνα.

209
00:22:45,240 --> 00:22:49,960
Έχουμε πολύ χρόνο να διαθέσουμε
πράγματα για τα οποία η αστυνομία δεν έχει χρόνο.

210
00:22:50,119 --> 00:22:52,400
Καλό ακούγεται.

211
00:22:52,560 --> 00:22:54,359
Άκου...

212
00:22:55,280 --> 00:22:59,520
Έχω ένα θέμα.
- Σωστά;

213
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Η περίπτωσή μου αφορά τον Βιλχέλμι.

214
00:23:03,119 --> 00:23:07,040
Υπερβαίνει την εξουσία του.
Πήγε να πάρει συνέντευξη από τον μάρτυρα -

215
00:23:07,200 --> 00:23:14,280
και μόλις πρόσφατα προσπάθησε να πάρει
έγγραφα έρευνας στο όνομά μου.

216
00:23:18,200 --> 00:23:21,320
Είναι ασταθής, Μάρτιν.

217
00:23:22,560 --> 00:23:28,960
Τον έπιασαν όμηρο,
που είναι πολύ τραυματικό.

218
00:23:29,920 --> 00:23:33,240
Ξέρεις αν λαμβάνει βοήθεια με αυτό;

219
00:23:34,800 --> 00:23:37,680
Δεν ξέρω.

220
00:23:39,680 --> 00:23:45,160
Πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση για αυτό,
αλλά ήθελα να σου πω πρώτα.

221
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Φυσικά και πρέπει
κάντε μια αναφορά.

222
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Ετσι.
- Ευχαριστώ.

223
00:25:03,520 --> 00:25:07,760
Είμαι σίγουρος ότι πάρκαρα εκεί.
Φροντίστε το αυτοκίνητό σας.

224
00:25:07,920 --> 00:25:12,119
Νεύμα. Πηγαίνετε στη συζήτηση του αφεντικού.
-Μόλις πρόκειται να φύγουμε.

225
00:25:12,280 --> 00:25:17,440
Παίρνει άδεια να περιμένει.
- Τότε τηλεφώνησέ με.

226
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
Βίλχελμ Μπεκ.

227
00:25:22,760 --> 00:25:26,880
Είστε αρκετοί να πείτε
εμπλέκονται στο θέμα, -

228
00:25:27,040 --> 00:25:32,240
με το οποίο δεν το κάνετε
η περιπολία δεν έχει καμία σχέση.

229
00:25:32,400 --> 00:25:36,560
Και δεν νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο
τη στιγμή που θα παραβιάσεις τους κανόνες.

230
00:25:46,680 --> 00:25:51,920
Ήσουν σε αναρρωτική άδεια για λίγο.
Μετά την ομηρεία.

231
00:25:53,880 --> 00:25:58,240
πώς είσαι τώρα
Πώς σας επηρέασε;

232
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
Έγινα καλύτερος αστυνομικός.
- Εντάξει.

233
00:26:01,760 --> 00:26:05,800
Μπορώ να δω πιο καθαρά. Είναι πιο εύκολο
να ιεραρχήσει τα πράγματα.

234
00:26:05,960 --> 00:26:11,960
Καταλαβαίνω ποια είναι η αποστολή μου.
- Είσαι σίγουρος;

235
00:26:12,119 --> 00:26:16,040
Ακούγεται σαν να σκέφτεσαι
ότι είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

236
00:26:16,200 --> 00:26:20,000
Αυτό που είναι σημαντικό για μένα δεν είναι
τι λέει η περιγραφή της θέσης σε χαρτί, -

237
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
αλλά ότι δεν το κάνουν
οι εγκληματίες το ξεφεύγουν.

238
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Εντάξει.

239
00:26:41,800 --> 00:26:47,160
Από Δευτέρα είσαι
στο δολοφονικό απόσπασμα υπό τον Beijer.

240
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
Τι;

241
00:26:49,480 --> 00:26:53,240
Κατά την εκτίμησή μου
είσαι πιο χρήσιμος εκεί.

242
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε.

243
00:26:57,840 --> 00:26:59,920
Ευχαριστώ.

244
00:27:38,480 --> 00:27:43,160
Per Sahlström ελπίζει ότι το καλοκαίρι
αφού υπάρχουν 2 εκατομμύρια πελάτες.

245
00:27:49,720 --> 00:27:52,119
Ματιά.

246
00:27:53,600 --> 00:27:57,560
Απομένουν πολύ λίγα.
Αρκετά.

247
00:27:58,720 --> 00:28:02,800
και ξέρω
που θα βρούμε τα υπόλοιπα χρήματα.

248
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
Δεν βλέπεις, Γκόρντον;

249
00:28:06,840 --> 00:28:11,080
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
- Από πού;

250
00:28:11,240 --> 00:28:14,960
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.
Ας αγοράσουμε ένα δωμάτιο στο σκοτάδι.

251
00:28:15,119 --> 00:28:18,400
Ο Göran έχει για μένα
δουλειά στο γυμναστήριο και...

252
00:28:18,560 --> 00:28:22,960
Και μετά καθόμασταν και περιμέναμε,
ότι οι τύποι χτυπούν την πόρτα, ε;

253
00:28:23,119 --> 00:28:25,520
Ξεχάστε το.

254
00:28:27,240 --> 00:28:31,280
Πρέπει να κρατήσουμε ένα τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις;

255
00:28:34,080 --> 00:28:37,240
Θα σου δείξω ένα πράγμα.

256
00:29:11,520 --> 00:29:15,680
Τρομερά πεινασμένος.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

257
00:29:15,840 --> 00:29:18,840
Πάρτε έναν υπνάκο. Γεια σας τώρα.

258
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
Εκεί.

259
00:29:29,600 --> 00:29:35,800
Εκεί είναι. Pär Sahlström.
- Εντάξει. Τι γίνεται με αυτόν;

260
00:29:35,960 --> 00:29:39,800
Θα μας δώσει τα υπόλοιπα χρήματα.
- Γιατί;

261
00:29:39,960 --> 00:29:44,280
Δίνει όταν το μάθει,
ποιοι είμαστε.

262
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Πάμε.

263
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
Καλημέρα.
- Πρωί.

264
00:30:06,440 --> 00:30:09,840
Καλημέρα.
Πέρασες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο;

265
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
ήταν. δούλευα.

266
00:30:16,840 --> 00:30:20,960
Υποθέτω ότι η επίσκεψή σας σχετίζεται
σε αυτό το μοντέλο παραγωγής της Toyota.

267
00:30:21,120 --> 00:30:24,560
Εξαρτάται από τον τρόπο που το βλέπεις.

268
00:30:24,720 --> 00:30:30,880
Ήρθα να σου πω ότι πήρες καινούργιο
μέλος στην ομάδα σας. Βίλχελμ Μπέκιν.

269
00:30:31,040 --> 00:30:35,240
Δεν καταλαβαίνω.
- Ξεκινάει σήμερα.

270
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
Έκανα μια αναφορά Vilhelmin
για πολλές παραβιάσεις κανόνων.

271
00:30:40,520 --> 00:30:45,600
Εξέφρασα την ανησυχία μου για
ότι ξεκίνησε πολύ νωρίς τη δουλειά.

272
00:30:45,760 --> 00:30:49,480
Έχει πρωτοβουλία.
Έχει πάθος.

273
00:30:49,640 --> 00:30:54,360
Έχει ταχύτητα,
ότι η ομάδα σας έλειπε.

274
00:30:54,520 --> 00:30:59,520
Είναι ακριβώς ο τύπος που χρειάζεστε.
- Μα δεν είναι έτοιμος.

275
00:31:00,640 --> 00:31:05,480
Εκτός κι αν ο Βίλχελμ επεξεργαστεί αυτό που βίωσε,
μπορεί να είναι κίνδυνος.

276
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
Και για τον εαυτό σας και για τους άλλους.

277
00:31:08,080 --> 00:31:12,840
Οπότε είναι καλό που έχει
είναι ένα έμπειρο και σε εγρήγορση αντικείμενο.

278
00:31:14,920 --> 00:31:18,200
Να αφήσω την πόρτα ανοιχτή;

279
00:31:21,520 --> 00:31:27,320
Υποθέτω ότι μπορεί με κάποιο τρόπο να αρνηθεί.
-Μακάρι να μπορούσα.

280
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
Νέα εβδομάδα και νέες ευκαιρίες.

281
00:31:32,000 --> 00:31:34,800
Εντάξει, ποιος είναι νεκρός;

282
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Γειά σου.

283
00:31:56,200 --> 00:32:01,400
Βίλχελμ, τους ξέρεις ήδη όλους.
Όλοι γνωρίζουν τον Βιλχέλμι.

284
00:32:01,560 --> 00:32:04,320
Καλωσόρισμα.
- Καλώς ήρθες.

285
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
Εδώ είναι το θέμα.

286
00:32:06,920 --> 00:32:12,000
Το εργαστήριο εγκλήματος άνοιξε το Widding
κινητά τηλέφωνα που βρέθηκαν στο διαμέρισμα.

287
00:32:12,160 --> 00:32:16,880
Βρέθηκαν 12 απειλητικά κείμενα,
που είχε έρθει την περασμένη εβδομάδα.

288
00:32:17,040 --> 00:32:21,880
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ο Μπέντζι θέλει τα λεφτά του πίσω.

289
00:32:22,880 --> 00:32:29,200
Δεν εμπιστεύεται πλέον τον Hans Widding
και θέλει να τερματίσει τη συνεργασία.

290
00:32:29,360 --> 00:32:33,720
Υποθέτουμε ότι ο Benji είναι
Μπέντζαμιν Ροντρίγκεζ.

291
00:32:33,880 --> 00:32:38,440
Είναι υπεύθυνος σχεδόν για όλα
Από το φαρμακείο στη βόρεια Στοκχόλμη.

292
00:32:38,600 --> 00:32:42,760
Έχω συνδέσεις εκεί,
έτσι μπορώ να...

293
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Καλό.

294
00:32:46,480 --> 00:32:49,200
Ετσι;
- Έλεγξες την ιστορία της διάρρηξης;

295
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Μπορώ να το χειριστώ.

296
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
Τώρα ακολουθούμε τον Rodriguez.
Πας με τον Τζόζεφ.

297
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
Τώρα. Αυτό είναι όλο.

298
00:33:29,280 --> 00:33:31,760
Υγιής.
- Γεια σου.

299
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Ψάχνετε για νέο αυτοκίνητο;

300
00:33:36,520 --> 00:33:39,560
Πόσο έχει οδηγηθεί αυτό;

301
00:33:40,640 --> 00:33:45,680
7.000. Μόλις ήρθε από υπηρεσία.
Τρέχει σαν όνειρο.

302
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Έχει και καινούργια λάστιχα.

303
00:33:51,760 --> 00:33:56,800
Μπορούμε να κάνουμε μια εισαγωγή;
- Απολύτως. Έλα μέσα.

304
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

305
00:34:07,960 --> 00:34:13,200
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο,
οπότε ήρθαμε για μια επίσκεψη στο σπίτι.

306
00:34:13,360 --> 00:34:19,440
Ποιος κατέγραψε τον Hans Widding;
- Ποιος στο διάολο είναι ο Widding;

307
00:34:19,600 --> 00:34:24,320
Ένας λογιστής που είχε πολλά
μετρητά. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

308
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

309
00:34:28,000 --> 00:34:33,080
Βρήκαμε κείμενα για αυτό
Η Widding ξέπλυνε τα λεφτά του αφεντικού σου.

310
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
Και μετά μπήκαν σε λογομαχίες.

311
00:34:39,080 --> 00:34:41,239
Αλλόκοτος.

312
00:34:46,400 --> 00:34:51,560
Βίλχελμ, στο πίσω κάθισμα
μυρίζει κάτι άσχημο.

313
00:34:51,719 --> 00:34:57,000
Ρωτήστε τους συναδέλφους σας αν υπάρχει κάτι άλλο
και αν δίνεται αστυνομική έκπτωση.

314
00:34:57,160 --> 00:35:02,400
ρωτήστε μακριά
αν είσαι τόσο ανόητος.

315
00:35:04,040 --> 00:35:06,160
Περιμένετε.

316
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Καλά. Ήταν ο Μπέντζι.

317
00:35:15,840 --> 00:35:22,280
Αλλά δεν αναφέραμε τον Widding.
Τότε δεν θα είχες βρει τα χρήματα.

318
00:35:22,440 --> 00:35:27,239
Είσαι πολύ έμπορος αυτοκινήτων.
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

319
00:35:35,080 --> 00:35:36,719
Γειά σου.

320
00:35:36,880 --> 00:35:40,000
Τρία εκατομμύρια είναι
Φαντάζομαι τρία εκατομμύρια όμως;

321
00:35:40,160 --> 00:35:44,320
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
Πήγαινε πες τον Άλεξ.

322
00:35:44,480 --> 00:35:49,920
μπορείς να πας θα το ελέγξω
ένα πράγμα για αυτές τις κασέτες.

323
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
Πήγαινε τώρα τότε.

324
00:36:00,120 --> 00:36:04,280
Verdandigatan 12. 3 Μαρτίου.
Βίλχελμ Μπεκ.

325
00:36:04,440 --> 00:36:10,120
Το σύστημα κολλάει ξανά;
Είπα ήδη όχι.

326
00:36:10,280 --> 00:36:13,800
Προσπαθήστε ξανά.
Μπορώ να περιμένω.

327
00:36:43,400 --> 00:36:46,320
Μηνύματα από το τηλέφωνο του υπόπτου.

328
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
Ήταν οπλισμένοι...
Ρολόι βασιλικής βελανιδιάς Piguet.

329
00:37:08,400 --> 00:37:12,520
...ανακοίνωσαν ότι ήταν
υπηρεσία ταχυμεταφορών.

330
00:37:16,719 --> 00:37:19,280
Υπογεγραμμένο από
Μάρτιν Μπεκ

331
00:37:34,600 --> 00:37:37,360
Γεια σου Βίλχελμ.
- Γεια σου. Σας ενοχλώ;

332
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
Καθόλου.

333
00:37:39,680 --> 00:37:42,560
Τι έχεις στην καρδιά σου;

334
00:37:42,719 --> 00:37:46,840
Όπως το καταλαβαίνω
ερευνάς μερικές ληστείες.

335
00:37:47,000 --> 00:37:51,440
Εννοείς αυτούς τους ληστές ρολογιών;
- Μόνο αυτοί.

336
00:37:51,600 --> 00:37:55,480
Θα υπήρχαν μερικά ερωτηματικά,
για το οποίο θα ήθελα διευκρίνιση.

337
00:37:55,640 --> 00:37:58,960
Αναγκαίως. έχεις φάει

338
00:38:03,560 --> 00:38:06,600
Γεια σας. Καλωσόρισμα.
Τραπέζι για έναν;

339
00:38:06,760 --> 00:38:09,960
Όχι, συναντώ τον συνάδελφό μου.

340
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
Εντάξει. Απλά κάτσε.
- Ευχαριστώ.

341
00:38:16,480 --> 00:38:21,440
Άρα είναι απίθανο
ότι αυτά τα ρολόγια θα βρεθούν σε μια επιδρομή.

342
00:38:21,600 --> 00:38:28,480
Ετσι. Τα περισσότερα κλεμμένα ακριβά
τα ρολόγια παραμένουν κρυμμένα για χρόνια.

343
00:38:33,560 --> 00:38:37,719
Μα γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρονται για αυτές τις ληστείες;

344
00:38:40,040 --> 00:38:43,239
Η αλυσίδα ασφαλείας ήταν άθικτη.

345
00:38:43,400 --> 00:38:46,200
Αν και ο Widding είχε απειληθεί.

346
00:38:46,360 --> 00:38:50,840
Άνοιξαν την αλυσίδα και άφησαν να φύγουν
ο δολοφόνος μπήκε οικειοθελώς.

347
00:38:51,000 --> 00:38:55,960
Υπηρεσία ταχυμεταφορών. Ή ακούγεται σαν
αυτό απίθανο;

348
00:38:56,120 --> 00:39:01,160
Αν πιστεύεις ότι αυτό συνέβη,
εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

349
00:39:01,320 --> 00:39:05,800
Τι βοηθάει
εκτός αν δεν με πιστεύει κανείς;

350
00:39:05,960 --> 00:39:08,560
Ξέρεις, Βίλχελμ...

351
00:39:10,880 --> 00:39:14,160
Για μένα...

352
00:39:14,320 --> 00:39:18,440
Δεν είναι δουλειά για μένα
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα.

353
00:39:18,600 --> 00:39:24,560
Πολλοί αστυνομικοί έχουν ότι,
ότι όσο υπάρχει δουλειά, -

354
00:39:24,719 --> 00:39:27,880
ο θόρυβος στο κεφάλι εξαφανίζεται.

355
00:39:28,040 --> 00:39:32,680
Το πρόβλημα είναι η σιωπή.

356
00:39:40,600 --> 00:39:45,400
Καλά. Καταλαβαίνω, αλλά πώς
να τους κάνω να ακούσουν;

357
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
Πρέπει να προσπαθήσεις
πείσει τους.

358
00:39:48,440 --> 00:39:51,880
Προσπάθησε να βρεις κάτι
που υποστηρίζει τη θεωρία σας.

359
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Γεια σου Κριστίνα.
Βίλχελμ Μπεκ από την αστυνομία της Στοκχόλμης.

360
00:40:00,560 --> 00:40:05,360
Σας ζητώ να φύγετε.
- Θέλω να σου μιλήσω.

361
00:40:10,000 --> 00:40:13,880
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν θυμάμαι τίποτα.

362
00:40:14,040 --> 00:40:17,520
Τι σου συμβαίνει;
- Να καλέσω την αστυνομία;

363
00:40:17,680 --> 00:40:22,400
Είμαι αστυνομικός. Βρήκαμε τα λεφτά.
Οι κατασκευαστές δεν τα έψαχναν.

364
00:40:22,560 --> 00:40:28,680
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Ξέρεις. Το κουδούνι χτυπάει.

365
00:40:28,840 --> 00:40:34,360
Δεν ήταν κάποιος νεαρός εκεί;
Φαινόταν ότι ήταν από την υπηρεσία ταχυμεταφορών.

366
00:40:35,200 --> 00:40:39,440
Δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με το ξέπλυμα χρημάτων του συζύγου σου.

367
00:40:39,600 --> 00:40:44,600
Σε επισκέφτηκε μια συμμορία ληστών.
Δεν σε κυνηγάει κανείς.

368
00:40:47,440 --> 00:40:50,800
Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Είμαι.

369
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για να το αποδείξω
ότι. Ο συγγραφέας ήταν από την υπηρεσία ταχυμεταφορών;

370
00:40:59,080 --> 00:41:01,000
ήταν.

371
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Ερχομαι.

372
00:41:11,080 --> 00:41:14,719
Γειά σου. Είναι δικό σου.

373
00:41:19,000 --> 00:41:23,600
Γκόρντον, πού είσαι;

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,080
Τι πιστεύεις;
Ας αγοράσουμε τα πάντα.

375
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Σας βασανίζουμε;
- Ναι.

376
00:41:32,840 --> 00:41:37,719
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Δεν έπρεπε να τον συμπεριλάβει.

377
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Ας κάνουμε πράγματα μαζί.
Μόνο εσύ και εγώ.

378
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Αρκετά. Κλείστε το τηλέφωνο.

379
00:42:24,920 --> 00:42:29,640
Ερχομαι. Πάμε για ύπνο.
Καληνύχτα.

380
00:42:43,080 --> 00:42:46,200
Γειά σου.
- Γεια σου. Είδες τον Άλεξ;

381
00:42:46,360 --> 00:42:51,880
Νομίζω ότι...
- Βίλχελμ, έλα μαζί μου.

382
00:42:52,040 --> 00:42:56,640
μίλησα...
- Ας μιλήσουμε στο δωμάτιό μου.

383
00:42:58,520 --> 00:43:02,320
Ήταν τρεις από αυτούς.
Είπαν ότι ήταν από τον αγγελιοφόρο.

384
00:43:02,480 --> 00:43:05,560
Μπορείς να ησυχάσεις για μια στιγμή;
- Έχω...

385
00:43:05,719 --> 00:43:09,640
Μπορείς να μείνεις ήσυχος για μια στιγμή;

386
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Ευχαριστώ.

387
00:43:12,560 --> 00:43:15,840
Ξύπνησα όταν με κάλεσαν, -

388
00:43:16,000 --> 00:43:20,360
ότι είχε σταλεί μια περίπολος
στο Hotel Esplanade, -

389
00:43:20,520 --> 00:43:24,160
όπου ένα απειλητικό άτομο,
που ισχυρίστηκε ότι ήταν αστυνομικός, -

390
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
είχε πάρει έναν υπάλληλο
όμηρος.

391
00:43:27,440 --> 00:43:31,000
Όχι, δεν ήταν...
- Σώπα!

392
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Μπορείτε να ακούσετε μόνοι σας πώς ακούγεται;

393
00:43:35,680 --> 00:43:40,040
Να σου πω;
Ο Widding είχε κάμερα παρακολούθησης.

394
00:43:49,440 --> 00:43:53,040
Στιγμή. Δείξτε ξανά αυτό το σημείο.

395
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
Μόνο αυτό.

396
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
Να το μεγαλώσει;
Μπορείτε να δείτε τι λέει;

397
00:43:59,760 --> 00:44:03,320
Αυτό είναι απίθανο να βοηθήσει.

398
00:44:03,480 --> 00:44:06,480
Τέλος πάντων
κάτι προκλητικό.

399
00:44:06,640 --> 00:44:10,800
Η σύζυγος φάνηκε αξιόπιστη;
Ότι δεν άκουσε τι είπε ο άντρας;

400
00:44:10,960 --> 00:44:16,000
Το πιστεύω. Άκουσε το επιχείρημα
αλλά ούτε λόγος.

401
00:44:17,320 --> 00:44:20,920
Καλά. Καλή δουλειά.

402
00:44:21,080 --> 00:44:25,560
Θέλω να μάθω τα πάντα για τους ληστές.
Γυρίζουμε κάθε πέτρα.

403
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
Και ανακρίνουμε
παλιότερα θύματα ξανά.

404
00:44:35,200 --> 00:44:37,719
Γειά σου. Είμαστε από την αστυνομία.

405
00:44:37,880 --> 00:44:41,320
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
για τη ληστεία του ρολογιού.

406
00:44:41,480 --> 00:44:45,680
Ήταν η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.
Μπήκαν και...

407
00:44:47,760 --> 00:44:52,280
Είναι καλό αυτό;
- Δηλαδή ήξεραν τι να ψάξουν;

408
00:44:52,440 --> 00:44:55,840
Ήθελαν τα ρολόγια.
- Πώς το ήξερες αυτό;

409
00:45:02,239 --> 00:45:07,360
Κρατούσε το όπλο έτσι.
Τότε φώναξε: «Κάτσε κάτω!»

410
00:45:07,520 --> 00:45:11,800
Ψάχνουν για ρολόγια.
Μετά βρήκαν το Royal Oak μου.

411
00:45:11,960 --> 00:45:17,239
Δεν πρέπει να πείτε στο Διαδίκτυο ότι έχετε
υπάρχουν πολύτιμα ρολόγια στο σπίτι.

412
00:45:17,400 --> 00:45:23,480
Ήταν μια κλειστή ομάδα.
Υπάρχουν μόνο είκοσι άτομα σε αυτό.

413
00:45:23,640 --> 00:45:28,800
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι πάλι εδώ

414
00:45:28,960 --> 00:45:33,000
Και αυτοί οι τύποι...
Χρειάζεστε να ανησυχείτε;

415
00:45:34,160 --> 00:45:37,480
Απάντησέ μου!
Έχουν κάνει κάτι άλλο;

416
00:45:38,840 --> 00:45:45,280
Λίντια, 29, θύμα της ένωσης messenger:
«Θα μπορούσα να είχα πεθάνει κι εγώ».

417
00:45:53,719 --> 00:45:57,160
Πού είναι ο Μίνο;
- Πήγε στη δουλειά.

418
00:45:57,320 --> 00:46:00,440
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο;

419
00:46:03,520 --> 00:46:09,480
Γιατί έχεις ετοιμάσει τις βαλίτσες σου;
- Διαβάστε το μόνοι σας. Γράφουμε για εμάς.

420
00:46:10,880 --> 00:46:15,760
Κάνουμε μια συναυλία το βράδυ.
Μια τελευταία φορά. Από δύο.

421
00:46:15,920 --> 00:46:21,560
Μετά ταξιδεύουμε μακριά. Πακετάρετε
την τσάντα σου. Να είσαι έτοιμος όταν επιστρέψω.

422
00:46:21,719 --> 00:46:24,200
Και ούτε λέξη στον Μίνο!

423
00:46:25,040 --> 00:46:27,160
ΛΥΔΙΑ ΘΥΜΑ ΤΟΥ ΜΕΣΕΝΤΖΕΡ ΛΙΓΚ

424
00:46:27,320 --> 00:46:33,040
Πώς ήξερε αυτή η Λίντια
ότι οι ληστές διέπραξαν το φόνο;

425
00:46:34,040 --> 00:46:38,400
Έγραψε για τη ληστεία στο Instagram
μετά την επίσκεψή μας.

426
00:46:38,560 --> 00:46:42,960
Το σήκωσαν τα χαρτιά
λιγότερο από ένα τέταρτο.

427
00:46:43,120 --> 00:46:49,719
Θα βρουν οι ληστές τα θύματα
απο εκει? Από το Instagram;

428
00:46:49,880 --> 00:46:54,960
Δεν φαίνεται. Μερικοί από αυτούς
δεν χρησιμοποιεί μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

429
00:46:55,120 --> 00:46:59,360
Για να ξέρουμε.
- Τα θύματα ζουν σε όλη την ευρύτερη Στοκχόλμη.

430
00:46:59,520 --> 00:47:04,200
Ελεύθεροι, παντρεμένα ζευγάρια, κοινοί σύντροφοι.
26 έως 72 ετών.

431
00:47:04,360 --> 00:47:08,880
Ο μόνος ενοποιητικός παράγοντας είναι...
- Ένα γελοίο ακριβό ρολόι.

432
00:47:18,480 --> 00:47:21,640
Αυτό κάνει 800.
- 800;

433
00:47:30,239 --> 00:47:31,920
Παρακαλώ.

434
00:47:32,080 --> 00:47:37,440
Δυστυχώς, η συσκευή ανάγνωσης καρτών δεν λειτουργεί.
Θα ήταν μετρητά;

435
00:47:38,520 --> 00:47:40,120
Σίγουρος.

436
00:48:02,760 --> 00:48:08,200
Τι στο διάολο; - Τίποτα περισσότερο.
Πώς πάει;

437
00:48:08,360 --> 00:48:13,920
Πρόστιμο. Τι έχεις κάνει;
Χτύπησες κάποιον στο γυμναστήριο;

438
00:48:14,080 --> 00:48:19,120
Ήταν έξαλλο το αγόρι;
- Όχι. Ωραία.

439
00:48:19,280 --> 00:48:23,960
Δεν είπε τίποτα;
- Τίποτα περισσότερο.

440
00:48:26,600 --> 00:48:30,480
Θα πας στο Χαζίρ το βράδυ;
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

441
00:48:30,640 --> 00:48:34,719
Δεν είναι σαν χθες.
Ας παίξουμε κάτι.

442
00:48:37,320 --> 00:48:40,640
Υποσχέθηκα στον Άνταμ να μείνει σπίτι.

443
00:48:42,080 --> 00:48:46,640
Έχω ένα νέο πράγμα για εμάς.
Για σένα και εμένα.

444
00:48:46,800 --> 00:48:51,239
Τρελό Rolex.
- Πρέπει να σταματήσω.

445
00:48:52,320 --> 00:48:53,760
Αντίο.

446
00:48:55,120 --> 00:48:56,920
Αντίο.

447
00:49:08,320 --> 00:49:11,719
που πας
- Πρέπει να φύγω νωρίς.

448
00:49:11,880 --> 00:49:16,840
Δεν πας πουθενά.
Σε ένα τέταρτο από εδώ, θα φέρουν ένα Lexus.

449
00:49:17,000 --> 00:49:20,840
Αν φύγεις τώρα, θα απολυθείς.

450
00:49:21,000 --> 00:49:25,600
Σαφής. Τότε θα σας αναφέρω
για τη χρήση αδήλωτης εργασίας.

451
00:50:45,560 --> 00:50:48,000
Μητέρα.
-Τι, γλυκιά μου;

452
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
Πού είναι;

453
00:50:57,719 --> 00:50:59,440
ΠΟΥ;
- Σωστά.

454
00:50:59,600 --> 00:51:03,520
Πήγε στο κατάστημα.
- Το αυτοκίνητό του είναι στην αυλή.

455
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
Πήγε με τα πόδια.
- Κάτσε κάτω.

456
00:51:10,560 --> 00:51:12,960
Παρακολουθήστε τους.

457
00:52:45,400 --> 00:52:49,040
Είναι γνωστός από παλιά.
-Τι εννοείς;

458
00:52:49,200 --> 00:52:52,400
Ήξερε ποιοι ήμασταν.
- Πώς;

459
00:52:52,560 --> 00:52:57,080
Η μητέρα έχει γράψει πολλά γράμματα.
-Τι κάνεις;

460
00:52:57,239 --> 00:53:02,040
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
-Τι κάνεις εδώ χωρίς εμένα;

461
00:53:03,080 --> 00:53:05,480
Τι;

462
00:53:06,920 --> 00:53:11,160
Με υποτιμάς.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

463
00:53:11,320 --> 00:53:15,680
Αναλαμβάνω τις επικοινωνίες
και πήρα τα λεφτά.

464
00:53:15,840 --> 00:53:19,000
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
Κι όμως λειτουργείς πίσω από την πλάτη μου.

465
00:53:19,160 --> 00:53:22,680
Ούτε εσύ δουλεύεις
πίσω από την πλάτη μου;

466
00:53:26,040 --> 00:53:30,440
Βλέπω ότι θέλεις
Ο Γκόρντον είναι μόνο για σένα.

467
00:53:30,600 --> 00:53:34,960
Ακούς πώς ακούγεται αυτό;
Από μια ζηλιάρα φίλη.

468
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
τον ρώτησες
τι θέλει; - Σταμάτα.

469
00:53:40,480 --> 00:53:45,520
Δεν θέλει τίποτα από σένα.
Θέλει να μείνει μόνος.

470
00:53:50,320 --> 00:53:55,320
Κάντε μια χάρη στον Γκόρντον.
Πάρε τα λεφτά σου και εξαφανίσου.

471
00:54:32,360 --> 00:54:36,880
Δεν μαζεύω ρολόγια.
Δεν έχω μαζέψει ποτέ.

472
00:54:37,040 --> 00:54:39,239
Αυτά έχουμε.

473
00:54:40,239 --> 00:54:46,480
Αναγνώρισες κάποιο από αυτά;
Φωνή ή κινήσεις;

474
00:54:46,640 --> 00:54:50,880
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω ποιοι ήταν.
Ήταν...

475
00:54:52,640 --> 00:54:57,280
Αυτός ο σουτέρ...
Ήθελε να γνωρίσει τον Päri.

476
00:54:57,440 --> 00:55:00,520
Ακουγόταν σαν
θα γνώριζε τον Pär.

477
00:55:01,880 --> 00:55:04,239
Σαν να ήξερε τον Pär;

478
00:55:05,239 --> 00:55:11,680
Ετσι. Αν δεν είχε έρθει το τρίτο,
θα περίμεναν.

479
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
Ευχαριστώ.

480
00:55:26,560 --> 00:55:30,480
Θα έπαιρνες αυτά τα αυτοκίνητα;
απομνημονεύονται αριθμοί μητρώου;

481
00:55:30,640 --> 00:55:33,239
Ναι, θα είναι μια χαρά.

482
00:55:46,080 --> 00:55:49,320
Γειά σου. Γκόρντον.

483
00:55:51,000 --> 00:55:54,120
Παρακαλώ ανοίξτε.
Γκόρντον!

484
00:55:56,800 --> 00:56:02,239
Ξέρω ότι δεν μπορούσες να το δεις
αλλά ο Μίνο ήταν πραγματικό σκουλήκι.

485
00:56:03,480 --> 00:56:09,120
Το είδος του...
Παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

486
00:56:26,080 --> 00:56:27,840
Γκόρντον.

487
00:56:29,840 --> 00:56:36,000
Ήθελε να σε στρέψει εναντίον μου
κατά. Πάρε σε μακριά μου.

488
00:56:42,440 --> 00:56:48,280
Έχω μόνο εσένα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

489
00:56:50,080 --> 00:56:53,000
Θα τα φροντίσω όλα.

490
00:56:53,160 --> 00:56:58,080
Σου δίνω τα πάντα
αυτό που υποσχέθηκα το ορκίζομαι.

491
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
Ο Μίνο ήταν ο πρωτότοκος μας.

492
00:57:32,880 --> 00:57:37,200
Όταν ήταν μικρός,
δουλέψαμε πάρα πολύ.

493
00:57:37,360 --> 00:57:43,280
Μπήκε σε κακούς δρόμους. Ήρθε
προβλήματα στο σχολείο και στην αστυνομία.

494
00:57:43,440 --> 00:57:47,200
Δεν ήμουν εκεί για αυτόν.
- Σταμάτα.

495
00:57:48,440 --> 00:57:51,840
Πάντα έχεις
τα πάντα για τα παιδιά.

496
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
Τους έχεις τρυπήσει.

497
00:57:55,280 --> 00:57:58,480
Δεν το κάνω. Ήμουν εγωιστής. Και τώρα...

498
00:58:01,520 --> 00:58:03,680
Τώρα ο Μίνο είναι νεκρός.

499
00:58:11,320 --> 00:58:14,120
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

500
00:58:15,280 --> 00:58:18,000
Πριν κανα δυο μήνες.

501
00:58:18,160 --> 00:58:22,160
Η μικρή του αδερφή
ήταν μια παράσταση χορού.

502
00:58:25,600 --> 00:58:27,960
Πώς του φαινόταν;

503
00:58:28,120 --> 00:58:34,960
Ευτυχισμένος. Είχε μετακομίσει μαζί
με κάποιους συναδέλφους.

504
00:58:36,120 --> 00:58:38,480
Πού δούλευε;

505
00:58:41,480 --> 00:58:44,920
Δεν ήθελε να πει.
Δυστυχώς.

506
00:58:48,880 --> 00:58:53,480
Δεν ήθελε να εμφανιστούμε
εκεί για να τον ντροπιάσουν.

507
00:58:55,360 --> 00:59:00,120
Αλλά φαινόταν καλός.
Ήρθε με ένα ωραίο αυτοκίνητο.

508
00:59:00,280 --> 00:59:07,560
Αυτό ήταν σημαντικό για εκείνον.
Ρούχα, ρολόγια, αυτοκίνητα.

509
00:59:09,880 --> 00:59:12,600
Τι αυτοκίνητο είχε;

510
00:59:14,040 --> 00:59:16,600
Παλιά κλέφτης αυτοκινήτων επίσης.

511
00:59:38,680 --> 00:59:42,320
Golden Sub, μπλε.
VUJ 12G.

512
00:59:43,240 --> 00:59:46,800
Golden Sub, μπλε;
Είναι μοντέλο Rolex.

513
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Μας βοήθησε.

514
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

515
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
Το πλυντήριο είναι κλειστό.

516
01:00:06,680 --> 01:00:10,520
Είμαστε από την αστυνομία.
- Και για σένα.

517
01:00:10,680 --> 01:00:14,000
Ήρθαμε να ρωτήσουμε
Από τον Mino Salihu.

518
01:00:23,040 --> 01:00:25,600
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

519
01:00:28,000 --> 01:00:31,400
Μην το αγγίζετε.
- Γεια σου.

520
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
Δικαίωμα.

521
01:00:36,360 --> 01:00:38,800
Δεν τον έχω δει ποτέ.

522
01:00:39,600 --> 01:00:43,680
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ξέρετε ποιος είναι ο Mino Salihu.

523
01:00:43,840 --> 01:00:46,640
Έχει επισκευάσει το αυτοκίνητό του εδώ
ή εργάζεται εδώ.

524
01:00:46,800 --> 01:00:49,880
Δεν έχω υπαλλήλους.
- Όχι, σωστά;

525
01:00:50,040 --> 01:00:54,120
Βλέπεις άλλους εδώ;
- Όχι, αλλά ξέρεις τι;

526
01:00:54,280 --> 01:00:59,040
Εάν το όνομα βρίσκεται σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή,
μπορείς να πάρεις δικηγόρο.

527
01:00:59,200 --> 01:01:03,400
Γιατί;
- Ο Mino Salihu πέθανε χθες το βράδυ.

528
01:01:03,560 --> 01:01:05,720
Σκοτώθηκε.

529
01:01:05,880 --> 01:01:11,520
Ο Μίνο δούλευε σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων
και συνάντησε τον Γκόρντον Σβένσον εκεί.

530
01:01:11,680 --> 01:01:15,120
Ο ιδιοκτήτης του πλυντηρίου πιστεύει ότι αυτοί
ζούσαν μαζί από τότε.

531
01:01:27,160 --> 01:01:33,440
Άνταμ Σβένσον. 18 ετών.
Καταδίκη για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

532
01:01:33,600 --> 01:01:38,120
Έμοιαζε με εκδίκηση.
Το αδερφάκι είχε κακοποιηθεί.

533
01:01:38,280 --> 01:01:40,600
Ο Αδάμ ανταπέδωσε.

534
01:01:40,760 --> 01:01:46,000
δραπέτευσε από τη φυλακή τον Ιανουάριο,
όταν πηγαίνετε στον οδοντίατρο.

535
01:01:46,160 --> 01:01:51,320
Μόλις ένα μήνα πριν την κυκλοφορία.
Καταζητείται.

536
01:01:51,480 --> 01:01:54,440
Η μητέρα είναι νεκρή.
Πατέρας άγνωστος.

537
01:01:54,600 --> 01:01:58,240
Η διεύθυνση είναι η παλιά διεύθυνση της μητέρας, -

538
01:01:58,400 --> 01:02:01,840
αλλά το διαμέρισμα ελέγχθηκε
τον Ιανουάριο.

539
01:02:02,000 --> 01:02:05,240
Δεν βρήκα τίποτα
από τα social media.

540
01:02:05,400 --> 01:02:10,280
Μίλησα με το σχολείο και τη δασκάλα
με και βρήκε αυτά.

541
01:02:11,880 --> 01:02:17,320
Εικόνες από την αυλή του σχολείου, εικόνες τάξης.
Αυτό είναι όλο.

542
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Όχι πολύ.

543
01:02:22,600 --> 01:02:25,760
Να πάμε;
πάλι εκεί στο πλυντήριο;

544
01:02:25,920 --> 01:02:31,400
Είπε ότι ο Γκόρντον ήταν καλός,
ήρθε στη δουλειά εγκαίρως, πήγε στο γυμναστήριο.

545
01:02:31,560 --> 01:02:35,040
νομίζω ότι ξέρω
όπου ο Γκόρντον πηγαίνει στο γυμναστήριο.

546
01:02:45,280 --> 01:02:49,440
Πρόσεξα καλά αυτό το μπλουζάκι.
- Ευχαριστώ.

547
01:02:52,240 --> 01:02:56,880
Πηγαίνω ο ίδιος στο γυμναστήριο.
Αυτοάμυνα και τέτοια.

548
01:02:59,360 --> 01:03:01,360
εγω...
- Εκεί!

549
01:03:02,760 --> 01:03:06,640
Ο Γκόρντον βγήκε από το γυμναστήριο.
- Εντάξει.

550
01:03:06,800 --> 01:03:10,400
Βαδίζει προς τα βόρεια.
- Εντάξει. Παρακαλώ περιμένετε.

551
01:03:10,560 --> 01:03:14,120
Κράτα απόσταση από αυτόν.
- Χαλαρώστε. Περιμένετε.

552
01:03:14,280 --> 01:03:17,680
Φεύγει μακριά.
- Πηγαίνει προς τον Άλεξ.

553
01:03:17,840 --> 01:03:22,160
Ας οδηγήσουμε γύρω από το τετράγωνο.
Κλείστε την πόρτα.

554
01:03:30,200 --> 01:03:35,160
Μπορώ να τον δω.
Βαδίζει προς το Norrbackagatan.

555
01:03:55,960 --> 01:04:00,560
Εντάξει, μπήκε
Στο Norrbackagatan 80.

556
01:04:18,840 --> 01:04:24,720
Γεια σου γλυκιά μου. Ο Βασίλειος δεν ήταν.
Μπορείτε να το αγοράσετε στο δρόμο για το σπίτι;

557
01:04:29,680 --> 01:04:35,720
Ετσι. Ίσως είναι...
Μπορώ να βάλω κάτι άλλο;

558
01:04:37,960 --> 01:04:43,400
Ακούγεται βαρετό.
Προτιμώ κάτι ελληνικό.

559
01:04:43,560 --> 01:04:46,560
Ακριβώς.
- Δεύτερος όροφος.

560
01:04:59,000 --> 01:05:01,240
Ρε φίλε. Έλα εδώ.

561
01:05:13,200 --> 01:05:17,520
Είναι μέσα στο διαμέρισμα αλλά όχι
μόνος. Μιλούσε σε κάποιον.

562
01:05:17,680 --> 01:05:23,320
Δεύτερος όροφος, δεξιά. Αποκλείστε το
βγαίνει και περιμένετε επιπλέον άτομα.

563
01:05:25,520 --> 01:05:28,320
Πρόσθετα στρατεύματα στο 80 Norrbackagatan.

564
01:05:38,960 --> 01:05:43,280
Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες.
- Η αστυνομία είναι εδώ.

565
01:05:43,440 --> 01:05:46,160
Με πιάνουν.
- Τι;

566
01:05:49,920 --> 01:05:52,080
Τι κάνω;

567
01:05:53,600 --> 01:05:56,320
Πάρε τα χρήματα και εξαφανίσου. θα έρθω.

568
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Βίλχελμ, πού είσαι;

569
01:07:03,920 --> 01:07:05,400
Γουλιέλμος.

570
01:07:07,440 --> 01:07:10,560
Πού είναι;
- Πήγε εκεί.

571
01:07:30,320 --> 01:07:33,120
Αστυνομία! Στάση!

572
01:07:42,240 --> 01:07:46,160
Πήδηξε από το παράθυρο.
Αποδρά μέσα από τον κήπο.

573
01:07:46,320 --> 01:07:50,480
Ποιος πήδηξε;
- Γκόρντον! Ήταν μόνος στην καμπίνα.

574
01:08:01,680 --> 01:08:03,480
Στάση!

575
01:08:40,000 --> 01:08:44,320
Τουλάχιστον πήραμε άλλο ένα.
Ποιος τον έπιασε;

576
01:08:44,479 --> 01:08:49,800
Ήταν μια συλλογική προσπάθεια.
- Ομαδική εργασία. Εξοχος.

577
01:08:49,960 --> 01:08:54,080
Δεν λέει τίποτα;
- Ούτε λέξη.

578
01:08:56,040 --> 01:09:00,600
Και δεν έχεις πληροφορίες
πού βρίσκεται ο Adam Svensson;

579
01:09:00,760 --> 01:09:02,439
Όχι.

580
01:09:03,760 --> 01:09:09,920
πρέπει να ρωτήσω. είπες
ότι και οι δύο ήταν στο διαμέρισμα.

581
01:09:13,520 --> 01:09:15,600
Τι έγινε εκεί;

582
01:09:15,760 --> 01:09:19,720
Άκουσα τον Γκόρντον να λέει κάποιον
με όταν μπήκε μέσα.

583
01:09:19,880 --> 01:09:22,600
Υπέθεσα ότι ήταν ο Αδάμ.

584
01:09:24,520 --> 01:09:29,760
Όμως...
- Προφανώς είχαν μια γάτα.

585
01:09:35,720 --> 01:09:38,160
Μίλησε στη γάτα;

586
01:10:00,960 --> 01:10:05,920
Συνεχίζουμε τον Γκόρντον Σβένσον
ανάκριση. Η ώρα είναι 10:53.

587
01:10:12,360 --> 01:10:18,960
Τρεις μέρες από τον θάνατο της μητέρας σου
αφού ο Αδάμ δραπέτευσε από τη φυλακή.

588
01:10:19,120 --> 01:10:23,200
Γιατί έφυγε τρέχοντας
ακόμα κι αν πρόκειται να αποφυλακιστείς;

589
01:10:26,120 --> 01:10:29,560
Ήθελε να βγει
να σε φροντίζω;

590
01:10:36,640 --> 01:10:40,160
Καταλαβαίνω ότι το νιώθεις
όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου.

591
01:10:40,320 --> 01:10:43,520
Αλλά ο Αδάμ είναι απερίσκεπτος.
Χρειάζεται βοήθεια.

592
01:10:46,160 --> 01:10:49,280
Συγνώμη. Ήθελες να πεις κάτι;

593
01:10:51,439 --> 01:10:56,080
Πολλοί αθώοι πεθαίνουν...
- Οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

594
01:10:59,560 --> 01:11:02,200
Hans Widding...

595
01:11:02,360 --> 01:11:05,600
Ο άντρας που ο Άνταμ πυροβόλησε...
- Γάμησέ τον.

596
01:11:05,760 --> 01:11:09,000
Τι;
- Γάμησέ τον.

597
01:11:10,720 --> 01:11:15,600
Εντάξει... Γιατί;
Γιατί έπρεπε να πυροβοληθεί;

598
01:11:15,760 --> 01:11:20,400
Ο κύριος άντρας μου δεν ήταν στο δωμάτιο.
Μπορεί μόνο να μαντέψει.

599
01:11:20,560 --> 01:11:26,320
Έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Αυτός ο τρελός δεν ήξερε τίποτα για εμάς.

600
01:11:29,160 --> 01:11:33,520
Τι; Τι είπε;
- Έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

601
01:11:35,120 --> 01:11:39,280
Είπε ότι ο πατέρας έπρεπε να έχει
να μας πειθαρχήσουν περισσότερο.

602
01:11:54,520 --> 01:11:58,600
Γειά σου. Λυπάμαι που αργεί,
αλλά θα το δείτε μόνοι σας.

603
01:12:01,920 --> 01:12:06,680
Και μετά είναι αυτό.
Μπορεί κάποιος να φροντίσει αυτή τη γάτα;

604
01:13:14,240 --> 01:13:17,880
Ο Γκούναρ Σαλστρομ αποκοιμήθηκε
ήρεμα. Lena και Pär.

605
01:13:29,080 --> 01:13:32,800
Είναι ο Pär και η οικογένειά του
τεθεί υπό προστασία;

606
01:13:32,960 --> 01:13:36,600
Θα έπρεπε να το κάνει.
Ο Pär είναι αδερφός του Adam και του Gordon.

607
01:14:26,680 --> 01:14:28,360
Μητέρα.

608
01:14:29,600 --> 01:14:31,960
Πρόκειται για τον Pär;
Έχει συμβεί κάτι;

609
01:14:32,120 --> 01:14:36,320
Ο άντρας σου είναι στη δουλειά;
- Έφυγε για τη συνάντηση.

610
01:14:36,479 --> 01:14:39,280
Στην τράπεζα;
- Όχι. Ξενοδοχείο στο Anglais.

611
01:14:39,439 --> 01:14:44,280
Η περίπολος οδηγεί την οικογένεια στο σταθμό.
Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο. Πήγαινε στην τράπεζα.

612
01:14:44,439 --> 01:14:47,680
Θα φύγουμε αμέσως.
- Κράτα την πόρτα!

613
01:14:51,360 --> 01:14:54,000
Είναι εδώ;
- Όχι.

614
01:14:54,800 --> 01:15:00,080
Τράπεζα. Όσκαρ στον Άλεξ. Ο Pär δεν είναι
στο Anglais. Οδηγούμε στην τράπεζα.

615
01:15:26,840 --> 01:15:30,040
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

616
01:15:30,200 --> 01:15:32,479
Τι;
- Μπορώ να βοηθήσω;

617
01:15:32,640 --> 01:15:36,400
Έχω μια συνάντηση στον επάνω όροφο.
- Τι συμβαίνει εδώ;

618
01:15:36,560 --> 01:15:40,439
Με ποιον έχετε συνάντηση;
- Τώρα άνοιξε το ασανσέρ.

619
01:15:40,600 --> 01:15:45,320
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους επισκέπτες να μπουν.
- Άνοιξε την πόρτα του ασανσέρ!

620
01:15:46,960 --> 01:15:48,400
Ερχομαι!

621
01:15:49,760 --> 01:15:52,920
Συνεργάζεστε τώρα;
- Ναι.

622
01:15:57,360 --> 01:16:00,360
Ανάθεμα! Οδηγώ!

623
01:16:01,320 --> 01:16:04,400
Ληστεία σε Bank Finans
Στη Σόλνα.

624
01:16:04,560 --> 01:16:08,600
Ο τύπος άρχισε να θυμώνει.
- Τουλάχιστον ένας ένοπλος ληστής.

625
01:16:25,360 --> 01:16:27,920
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

626
01:16:31,360 --> 01:16:36,840
Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. Αστεία
για να δεις τι έχεις να δείξεις.

627
01:16:37,000 --> 01:16:40,240
Εδώ θα κρυβόσασταν.

628
01:16:40,400 --> 01:16:42,880
Χαθείτε. Τώρα.

629
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
Κάτσε κάτω.

630
01:16:50,040 --> 01:16:54,760
Τι θέλετε
- Τι μας χρωστάς!

631
01:16:54,920 --> 01:16:57,920
Αυτό θέλω.

632
01:17:01,479 --> 01:17:07,640
Ο μπαμπάς έπρεπε να μας είχε επιλέξει!
Δεν χρειάζεται να παρουσιάσω τίποτα.

633
01:17:07,800 --> 01:17:12,640
Ξέρω ότι ξέρεις.
Βρήκα τα γράμματα της μητέρας σου.

634
01:17:13,720 --> 01:17:19,439
Ο μπαμπάς επρόκειτο να μας διαλέξει. Το ήξερες;
Θα σε άφηνε.

635
01:17:19,600 --> 01:17:25,040
Μετά όμως πέθανε. ήταν σαν
Ο Γκόρντον κι εγώ δεν θα είχαμε υπάρξει!

636
01:17:26,280 --> 01:17:31,840
Δεν έχουμε τίποτα! Το κατάλαβες
τα πάντα. - Δεν ήξερα για σένα.

637
01:17:32,640 --> 01:17:36,080
Γνωρίζατε ότι ο Γκόρντον
πονούσε πάντα;

638
01:17:36,240 --> 01:17:40,160
Ή ότι η μαμά πήρε ναρκωτικά
κάθε βράδυ να κοιμηθείς;

639
01:17:40,320 --> 01:17:45,120
Έπρεπε να φροντίσω τον αδερφό μου.
Γιατί έτσι κάνουν τα αδέρφια!

640
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
Τώρα είναι η σειρά σου.

641
01:17:50,360 --> 01:17:54,040
Εδώ.
Βάλτε δέκα εκατομμύρια εδώ.

642
01:17:57,320 --> 01:18:01,560
Δεν έχω δέκα εκατομμύρια.
- Δουλεύεις σε τράπεζα.

643
01:18:01,720 --> 01:18:07,520
Μη μου λες ψέματα, Pär!
Ή θα είναι η τελευταία σου πράξη.

644
01:18:08,920 --> 01:18:13,439
Η παρέα του μπαμπά...
- Τι έγινε;

645
01:18:13,600 --> 01:18:18,560
Είχε χρέη. Λεφτά περίσσευαν...

646
01:18:18,720 --> 01:18:23,920
Αλλά έχουν περάσει 15 χρόνια.
- Έγιναν πολλά από τότε.

647
01:18:27,760 --> 01:18:33,160
Η μαμά δεν το είπε. Βρήκα τα γράμματα
μόνο μετά τον θάνατό του.

648
01:18:33,320 --> 01:18:35,320
Από το χρηματοκιβώτιο.

649
01:18:35,479 --> 01:18:40,360
Δεν μου το είπε ούτε η μητέρα μου
έστελνε το ένα γράμμα μετά το άλλο.

650
01:18:40,520 --> 01:18:46,160
Μάταια παρακαλούσε,
για να γνωριστούμε.

651
01:18:47,640 --> 01:18:51,320
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να μάθουμε
ότι δεν νοιάστηκες για εμάς ούτε λίγο.

652
01:18:51,479 --> 01:18:55,160
Αλλά σε αντίθεση με εσένα, Περ...
Κοιτάξτε με.

653
01:18:56,080 --> 01:18:58,680
Σε αντίθεση με εσένα...

654
01:18:58,840 --> 01:19:04,640
Όταν έμαθα ότι είχαμε
ετεροθαλής αδερφός, άρχισα να σε ψάχνω.

655
01:19:08,960 --> 01:19:12,560
Θα μπορούσατε να έχετε
επικοινωνήστε μαζί μας!

656
01:19:12,720 --> 01:19:16,840
Βγάλτε το για μπέργκερ
ή στον κινηματογράφο!

657
01:19:18,120 --> 01:19:22,280
Συγνώμη.
- Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.

658
01:19:22,439 --> 01:19:27,240
Θέλω να πληρώσεις.
- Λέει αλήθεια, Άνταμ.

659
01:19:29,920 --> 01:19:32,000
Θα τον πυροβολήσω.

660
01:19:32,160 --> 01:19:35,439
Το τσέκαρα. Δεν έχει
κανένα μυστικό χρήμα.

661
01:19:38,680 --> 01:19:42,000
Χαμήλωσε το όπλο σου.
- Εντάξει.

662
01:19:42,160 --> 01:19:45,240
Διαφορετικά, κάποιος θα πεθάνει.
Μετρήστε τα.

663
01:19:45,400 --> 01:19:50,040
Ας το κάνουμε μαζί.
- Πάρε με στα σοβαρά!

664
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Άσε κάτω τα όπλα σου!
- Όγδοος όροφος.

665
01:19:54,479 --> 01:19:56,520
Τα ασανσέρ είναι κλειδωμένα.

666
01:20:09,560 --> 01:20:12,360
Έχει ένα από τα δύο
εχεις κινητο?

667
01:20:14,680 --> 01:20:17,000
Ρεκόρ.

668
01:20:18,280 --> 01:20:20,960
Δείξτε ότι ηχογραφείτε.

669
01:20:21,120 --> 01:20:24,600
Ηχογραφώ.
- Έλα δύο βήματα πιο κοντά.

670
01:20:27,200 --> 01:20:32,920
Στάση. Ο Γκόρντον δεν έχει ιστορικό ληστειών και
καμία σχέση με δολοφονίες.

671
01:20:35,680 --> 01:20:39,080
Τον απείλησα.
τον ανάγκασα.

672
01:20:41,800 --> 01:20:44,800
Είχα ένα σχέδιο.

673
01:20:46,760 --> 01:20:51,880
Έπρεπε να πάει στην Ισπανία.
Αγοράστε ένα σπίτι εκεί και ξεκινήστε από την αρχή.

674
01:20:54,240 --> 01:20:56,800
Αλλά ο Γκόρντον δεν ήθελε.

675
01:20:57,920 --> 01:21:00,840
Ήθελε να μείνει εδώ.

676
01:21:02,640 --> 01:21:06,360
Έκανα τα πάντα για τον Γκόρντον!
- Εντάξει.

677
01:21:10,160 --> 01:21:13,840
Βίλχελμ και Όσκαρ,
περίμενε ενισχύσεις.

678
01:21:16,000 --> 01:21:21,080
Πρέπει να τον φροντίσεις.
Δείτε ότι σπουδάζει.

679
01:21:21,240 --> 01:21:23,960
Ότι παίρνει διαμέρισμα.

680
01:21:25,360 --> 01:21:28,920
Τώρα που η μαμά πέθανε,
δεν έχει κανέναν.

681
01:21:29,080 --> 01:21:31,920
Σε έχει, Άνταμ.
Σε έχει.

682
01:21:32,080 --> 01:21:33,960
Όχι.

683
01:21:36,479 --> 01:21:42,040
Ο μικρός σου αδερφός σε χρειάζεται.
- Όχι. Ο Γκόρντον δεν με χρειάζεται.

684
01:21:42,200 --> 01:21:45,720
Είμαι καθ' οδόν!

685
01:21:45,880 --> 01:21:50,840
Είμαι τόσο ανόητος. Η ζωή του
θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.

686
01:21:52,000 --> 01:21:55,560
Ο Γκόρντον είναι αθώος.

687
01:21:56,439 --> 01:21:58,160
Τώρα.

688
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
Όχι!

689
01:22:27,600 --> 01:22:30,360
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ.

690
01:23:19,320 --> 01:23:23,680
Μαζευτήκαμε να φύγουμε
αντίο στην Jenny Bodén.

691
01:23:24,720 --> 01:23:28,080
Να θρηνείς, να θυμάσαι.

692
01:23:29,080 --> 01:23:33,960
Να ευχαριστήσω και να σέβομαι
τη ζωή του.

693
01:23:35,400 --> 01:23:38,439
Τώρα που τον αφήνουμε...

694
01:23:38,600 --> 01:23:41,840
μια δύναμη μεγαλύτερη από εμάς
στην κατοχή.

695
01:23:42,000 --> 01:23:44,479
Βλέπω τον Θεό.

696
01:23:44,640 --> 01:23:48,760
Το βιβλίο του Εκκλησιαστή λέει:

697
01:23:48,920 --> 01:23:51,920
«Όλα έχουν την προθεσμία τους».

698
01:23:52,080 --> 01:23:57,240
«Ένας χρόνος για όλα κάτω από τον ουρανό».

699
01:23:57,400 --> 01:24:01,880
«Ένας καιρός για να γεννηθείς και ένας χρόνος για να πεθάνεις».

700
01:24:03,400 --> 01:24:09,439
«Ήρθε η ώρα να διατηρήσουμε
και ώρα να πετάξουμε».

701
01:24:11,800 --> 01:24:16,120
«Είναι ώρα για παράπονα
και ώρα για χορό».

702
01:24:17,920 --> 01:24:22,040
Η Τζένη έζησε και πέθανε ως αστυνομικός.

703
01:24:22,960 --> 01:24:28,080
Αλλά και ως μητέρα, ως σύντροφος.

704
01:24:30,080 --> 01:24:32,960
Ως κόρη, ως αδερφή.

705
01:24:33,120 --> 01:24:35,920
Ως συνάδελφος και φίλος.

706
01:24:57,720 --> 01:25:00,479
Ήθελα απλώς να δω, -

707
01:25:00,640 --> 01:25:03,320
πώς είσαι

708
01:25:03,479 --> 01:25:09,600
Πολύ. Ή έτσι...
- Χρειάζεσαι βοήθεια, Βίλχελμ.

709
01:25:10,920 --> 01:25:17,000
Η βοήθεια είναι διαθέσιμη.
Υποσχέσου ότι θα το πάρεις.

710
01:25:22,080 --> 01:25:27,400
Υποσχέσου μου, Βίλχελμ.
- Το υπόσχομαι.

711
01:25:47,120 --> 01:25:48,720
Αίθουσα ελέγχου.

712
01:25:48,880 --> 01:25:53,479
Γεια, είμαι ο Pär Sahlström.
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.

713
01:26:11,560 --> 01:26:16,200
Αγόρασα τα χάμπουργκερ.
Αυτά έφερα.

714
01:26:18,960 --> 01:26:22,920
Για σένα.

715
01:29:24,920 --> 01:29:27,920
Φινλανδική μετάφραση: Arja Sundelin
Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων